1 00:00:24,323 --> 00:00:33,923 The Mummy 2 Returns - Action 2001 Englsh 2 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 [NARATOR] Prije pet tisuća godina, 3 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 žestoki ratnik poznat kao Kralj škorpiona 4 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 poveo veliku vojsku u pohod 5 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 osvojiti poznati svijet. 6 00:00:56,056 --> 00:00:57,724 [SVI VIČU] 7 00:01:06,567 --> 00:01:09,110 [ULAZE SE STARI EGIPATSKI JEZIK] 8 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 [NARATOR] Nakon opake kampanje koja je trajala dugih sedam godina, 9 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 kralj škorpiona i njegova vojska bili poraženi 10 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 i otjeran duboko u svetu pustinju od Ahma Sherea. 11 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 [VRIŠTA PTICA] 12 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Jedan po jedan, polako su nestajali pod žarkim suncem 13 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 dok samo veliki ratnik sam ostao živ. 14 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Blizu smrti, 15 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 kralj škorpiona sklopio je pakt s mračnim bogom Anubisom 16 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 da ako mu Anubis poštedi život 17 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 i neka pobijedi svoje neprijatelje, 18 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 dao bi mu svoju dušu. 19 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Anubis je prihvatio njegovu ponudu i poštedio mu život. 20 00:03:45,809 --> 00:03:47,143 [VIKANJE] 21 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Anubis je dao kralja škorpiona zapovijedati svojom vojskom, 22 00:03:56,862 --> 00:03:57,862 [REŽANJE] 23 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 I kao zla poplava, isprali su sve što je ležalo pred njima. 24 00:04:04,912 --> 00:04:06,579 [LJUDI VRIŠTE] 25 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Kada je njegov zadatak bio obavljen, Anubis je prisilio kralja škorpiona 26 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 da mu služim za sva vremena. 27 00:04:20,719 --> 00:04:22,094 [GUNCA] 28 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Njegova vojska je vraćena u pijesak odakle su došli, 29 00:04:31,688 --> 00:04:32,939 [REŽANJE] 30 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 Gdje čekaju, tiho, 31 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 da se još jednom probudi. 32 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 [MIŠEVI CVIJEK] 33 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 [NAPETANJE PIŠTOLJEM] 34 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 [REŽANJE] 35 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Alex? 36 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 Što si mislio, mumija se vratila u život? 37 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Ispričat ću ti priču jednom. 38 00:06:25,427 --> 00:06:26,446 Što radiš ovdje dolje? 39 00:06:26,470 --> 00:06:27,947 Rekao sam ti da nas čekaš gore u hramu. 40 00:06:27,971 --> 00:06:29,032 - Ali, tata, vidio sam... - Nema ali. 41 00:06:29,056 --> 00:06:30,158 Opasno je ovdje dolje, Alex. 42 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 - Ali vidio sam tvoju tetovažu. - Vidio si što? 43 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 Na zidu pored ulaza. Postoji kartuša baš kao ona. 44 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 Sa piramidom i okom i dva kralja i sve. 45 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Stvarno? - Da. 46 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 U redu, pa, doći ću pogledati i to za minutu. 47 00:06:45,822 --> 00:06:47,633 u međuvremenu, Želim da nas čekaš tamo gore. 48 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 ali... ali... 49 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Ne, pokupi svoje stvari, i vidimo se gore u hramu. Ići. 50 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 - Nastavi. - I... I što da radim? 51 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 ne znam Iznenadi me. 52 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Napravite bolju mišolovku. - U redu. 53 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Dok tvoja majka ode i oskrnavi drugu grobnicu. 54 00:07:12,682 --> 00:07:14,767 [ŠIŠĆENJE] 55 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Odlazi. 56 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 - To je otrovno, znaš. - Samo ako te ugrizu. 57 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 - Što je sve to bilo? - Oh, ništa. 58 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Alex mi je htio nešto pokazati. 59 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 kunem se, 60 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 dijete dobiva više i svaki dan više poput tebe. 61 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Što, misliš privlačnije, slatka i đavolski šarmantna? 62 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Ne, on me izluđuje. 63 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 Sada, gdje smo stali? 64 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Čekić i dlijeto. 65 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Dobro, dobro! Učinimo to na tvoj način. - Hvala. 66 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 [TUPANJE] 67 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 Otkad sam sanjao taj san, ovo mjesto je sve o čemu mogu razmišljati. 68 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 Otkad si sanjao taj san, Nisam se dobro naspavao. 69 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 [EVELYN] Osjećam se kao da sam već bila ovdje. 70 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 - Znam da sam već bio ovdje. - Evy, nitko prije nije bio ovdje. 71 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Ne za najmanje 3000 godina. Osim ovih momaka. 72 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Kako se onda čini da znam točno kamo idem? 73 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 [MAN] Idemo. 74 00:09:16,348 --> 00:09:18,140 [GLASOVI ODJEKUJU] 75 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Kuc, kuc. Ima li koga kod kuće? 76 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Vas dvoje pogledajte te stvari, vidi je li tamo. 77 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Ja ću srediti O'Connellove. 78 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Znaš, ako se krećeš dovoljno brzo, možete gotovo napisati svoje ime. 79 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Upravo sam imao viziju. 80 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Bilo je... Bilo je to kao moj san, ali bilo je stvarno. 81 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Bilo je kao da sam zapravo ovdje u antičko doba. 82 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Pa, da si stvarno ovdje, možeš li mi pokazati kako otvoriti ovu stvar? 83 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Drži ovo. 84 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Dobro, sad me počinješ plašiti. - Sad se već počinjem plašiti. 85 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 sta je ovo Pogledajte u kakvom je stanju ovo smeće. 86 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Ti Egipćani nikad nisu imali pojma. Sve je od chintza i slično. 87 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Pogledaj to. 88 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Jeftina keramika, ovo. Prastaro smeće. 89 00:12:10,939 --> 00:12:12,147 [VRIŠTANJE] 90 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 - Jacques, nešto mi je udarilo u glavu! - Začepi, Spivey. Ovo mjesto je ukleto. 91 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Ne želimo probuditi bogove. 92 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 [EVELYN] To je amblem kralja škorpiona. 93 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 On bi trebao biti čisti mit. 94 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Ne... Ni traga od njega ikada prije pronađeno. 95 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Nema artefakata, nema arhivskih dokaza. 96 00:12:57,485 --> 00:12:59,205 Možda nisu htjeli da ga itko pronađe. 97 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Otvorimo ovo. 98 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Evy, nemam stvarno dobar osjećaj u vezi ovoga. 99 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 To je samo škrinja. Otvaranje škrinje nikada nije izazvalo nikakvu štetu. 100 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Točno, i nikakvo zlo se nikada nije dogodilo od čitanja knjige. 101 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Sjećaš se kako je to prošlo? - Ne možemo sada stati. 102 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Samo zapamti, Ovdje sam bio glas razuma. 103 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 Bar jednom. 104 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 smeće. smeće. Dreck. Cicani. 105 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Samo pola ovoga... 106 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Bože, to boli! 107 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 dušo? Učinimo to na tvoj način. 108 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Anubisova narukvica. 109 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Ja ću se pobrinuti za ovo. 110 00:14:23,363 --> 00:14:24,988 [TRUTNJA] 111 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 O moj Bože. 112 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Malo je kasno za to! 113 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 - Stavi to u ruksak. - Imam bolju ideju. Ostavimo to ovdje. 114 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Mislim da je malo kasno za to! - Što piše? 115 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 Onaj tko smeta ovoj narukvici piti će iz Nila. 116 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 To ne zvuči loše. 117 00:14:45,802 --> 00:14:47,386 [VRIŠTANJE] 118 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Jacques će napraviti fini file iz tebe sine moj. 119 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 - Oh, molim te. Molim. - Spivey! Jacques! 120 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Gubimo se odavde! - Hajdemo! 121 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 hajde 122 00:15:32,515 --> 00:15:34,016 [GUNCA] 123 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 [OBOJE VRIŠTE] 124 00:15:44,986 --> 00:15:46,528 [gunđanje] 125 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 opa 126 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Ovo je loše, Evy! 127 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Već nam je bilo loše! - Ovo je gore! 128 00:16:57,475 --> 00:16:59,101 [OBOJE KAŠLJE] 129 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Mama, tata, mogu sve objasniti. 130 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Knjiga mrtvih daje život. 131 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 I Knjiga živih 132 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 oduzima život. 133 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Mislio sam da je to moj posao. 134 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Približavamo se. 135 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Jeste li ga nabavili? 136 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 [TRUTNJA] 137 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 [KLIZANJE] 138 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 [LJUDI VRIŠTE] 139 00:19:26,165 --> 00:19:27,666 [VRIŠTANJE] 140 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Vrlo smo blizu. 141 00:19:38,761 --> 00:19:40,220 [KLIZANJE] 142 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Našli smo ga. 143 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Našli smo ga! Našli smo ga! 144 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Odstupi ovdje. S puta! 145 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Imhotep. To je on. To je Imhotep. 146 00:20:27,935 --> 00:20:29,162 Sada moramo podići one koji mu služe. 147 00:20:29,186 --> 00:20:30,228 [MUŠKARAC 1 GOVORI ARAPSKI] 148 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Makni mi se s puta. 149 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Makni mi se s puta, ili ću te upucati u lice. 150 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 On to ozbiljno misli. Prije je upucao nekoga. 151 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 - Daj mi to. - Prilika nam je prošla. 152 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Trebamo tu narukvicu. 153 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 I trebamo ga prije nego što se otvori. 154 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 Dovoljno. 155 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Dragi moj Hafez, Rekao sam ti da sam to trebao riješiti. 156 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Nisam želio tvoju prošlost zamagliti problem. 157 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Znamo gdje je. Mi ćemo se za to pobrinuti. 158 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Ne, mi ćemo se pobrinuti za to. 159 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Sada imam drugačiji zadatak za tebe. 160 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Gdje je narukvica? - Na putu je za veseli stari London. 161 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Onda je London mjesto gdje moramo ići. 162 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Mislim da je narukvica neka vrsta vodiča u izgubljenu oazu Ahm Shere. 163 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Evy, znam što misliš, a odgovor je ne. 164 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Upravo smo stigli kući. 165 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 To je ljepota toga. Već smo se spakirali. 166 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Zašto mi jednostavno ne daš jedan dobar razlog? 167 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 To je samo oaza, draga. 168 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Lijepa, uzbudljiva, 169 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 romantičan 170 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 oaza. 171 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Onaj s bijelom, pješčanom plažom i palme 172 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 i hladna, bistra, plava voda i... 173 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Mogli bismo popiti neko od onih velikih pića s malim kišobranima. 174 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Zvuči dobro. - Zvuči predobro. 175 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 U čemu je caka? 176 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Navodno je to počivalište Anubisove vojske. 177 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Vidjeti? Znao sam da postoji kvaka. Uvijek postoji caka. 178 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 I da pogodim. Bilo je zapovijeđeno od strane tog tipa iz Kralja škorpiona? 179 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Da, ali on se samo budi jednom svakih 5000 godina. 180 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 Pravo. I ako ga netko ne ubije, 181 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 - on će zbrisati svijet. - Kako ste znali? 182 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 Nisam. Ali to je uvijek priča. 183 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 Posljednja poznata ekspedicija do zapravo 184 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 doseći Ahm Sherea poslao je Ramzes IV 185 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 prije više od 3000 godina. 186 00:22:55,791 --> 00:22:58,552 - Poslao je preko tisuću ljudi. - I nitko od njih više nikada nije viđen. 187 00:22:58,586 --> 00:22:59,730 - Kako ste znali? - Nisam. 188 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Ali to je uvijek priča. 189 00:23:01,088 --> 00:23:03,150 - Jesam li spomenuo da postoji piramida od zlata? - Dvaput. 190 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Aleksandar Veliki poslao trupe u potragu za njim. 191 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Ura za njega. - Kao i Cezar. 192 00:23:07,386 --> 00:23:09,531 - Da, pogledajte što se dogodilo s njegovom karijerom. - I Napoleon. 193 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Ali mi smo pametniji od njega. I viši, također. 194 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 - Upravo tako. Zato ćemo ga pronaći. - Zato što smo viši? 195 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Zato te volim. - Dobar pokušaj. 196 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 [ALEX] Mama! 197 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Što da radim s ovom škrinjom? 198 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Ova naivčina je teška prokletu tonu. 199 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Alex, pazi na jezik! 200 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Ovo je prilično teško. 201 00:23:55,768 --> 00:23:56,935 [KLIKANJE] 202 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 ha? 203 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Evy, taj tvoj prvi čudan san bilo je točno prije šest tjedana, zar ne? 204 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Mislim da da. Ali kakve to veze ima s bilo čim? 205 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Slučajno se poklopi s egipatskom novom godinom. 206 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 Oh. tako je. Kakva slučajnost. 207 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 Možda. Sve što govorim je, budimo oprezni. 208 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 Oh! 209 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Ako ti se nešto dogodi, Nikad si ne bih oprostio. 210 00:24:40,896 --> 00:24:42,355 [REŽANJE] 211 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Ti i Alex ste jedina stvar to mi je bitno. 212 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 Pa, 213 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 znanstvenici s Bembridgea molili su me 214 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 voditi Britanski muzej. 215 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Što... Vau. 216 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Bože, kako se skida ova stvar? 217 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Jesam li te poljubio danas? 218 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Mrzim kad to radiš. 219 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 - Zašto? - Čini me da pristanem na bilo što. 220 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 nešto? 221 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Te gaćice nisu moje. 222 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Jonathane. 223 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Hej, Alex, lijepo se ponašaj sebe na pet minuta. 224 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Možete se kladiti. 225 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 - Sretan što si kod kuće? - Ne može biti sretniji. 226 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Godina je škorpiona. 227 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 - Uredno! - Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti. 228 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Onda sam ubio mumiju i sve njegove sluge i ukrao mu žezlo. 229 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 - Oh, tako si hrabar. - I bogata. Jesam li spomenuo bogate? 230 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Što misliš da ja radim ovdje? 231 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 oprosti Mora da smo u pogrešnoj kući. 232 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 - Rekao si da je ovo tvoja kuća. - Ne, nisam. 233 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 nazovi me! 234 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 - Ti nisi Sheilin muž, zar ne? - Ne. 235 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Vidi, ako radiš za Johnnyja, Htjela sam mu vratiti u utorak. 236 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Ne poznajem nikakvog Johnnyja. 237 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Tražimo Anubisovu narukvicu. 238 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 Oh, dobro za tebe. Dobro je imati, staru Anubisovu narukvicu. 239 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 gdje je 240 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Ovdje tražite narukvicu. Vidim. 241 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Nemam pojma o čemu pričaš. 242 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 G. O'Connell, iskušavate moje strpljenje. 243 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 gospodine O'Connell? Ne, pričekaj minutu. Pogriješili ste... 244 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Ta narukvica. Sada se sjećam. 245 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 - Izgubio sam ga u kartanju. - Za vaše dobro, nadam se da neće. 246 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Ne može biti. 247 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 [ANCK-SU-NAMUN] Pozdrav. 248 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Zdravo. 249 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 - Gdje ti je žena? - Moja žena? Oh, misliš Evy. 250 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Mislim da je otišla u Baden-Baden ili Tibet ili tako nešto. 251 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 Djevojka je slobodnog duha. 252 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Jesam li spomenuo da sam sada samac? 253 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Egipatske aspije prilično su otrovne. 254 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Dolje je. Postoji sef. 255 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 Kombinacija je 320-58... 256 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-nešto. 257 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 U sefu je dolje. rekla sam ti. rekla sam ti! 258 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 A što mislite? 259 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Moja poenta je, Rekao sam ti da me ne ubiješ. 260 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Kada smo to dogovorili? 261 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Zdravo. 262 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Jonathane, mislio sam da sam rekao nema više divljih zabava. 263 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Pa kad si popularan... 264 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Alex, ozbiljan sam. Ako ste izgubili taj ključ, kažnjeni ste. 265 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Nisam ga izgubio. Samo ga ne mogu pronaći. Postoji razlika. 266 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Pa, onda bolje da ga počneš pronalaziti. 267 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Hoću, mama. postoji nema razloga za brigu. 268 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 Dobra večer. 269 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 tko si ti Što radiš ovdje? 270 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Tražim škrinju, naravno. 271 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Daj mi ga sada. 272 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Izlazi iz moje kuće. 273 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Vau, mama. Možda nije najbolja ideja. 274 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Alex, vrati se tamo. 275 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Definitivno nije najbolja ideja. 276 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Mislim da je sada vrijeme da vičem za tatu. 277 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Sada ću te ubiti i svejedno uzeti. - [ARDETH] Mislim da ne. 278 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ardeth, što radiš ovdje? 279 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Možda objašnjenja najbolje čuvati za kasnije. 280 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Ardeth Bay. 281 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Lock-Nah. 282 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Poznavajući mog šurjaka, 283 00:29:18,632 --> 00:29:20,693 vjerojatno zaslužuje što god da mu namjeravaš učiniti, 284 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 ali ovo je moja kuća, imam određena pravila o zmijama i komadanju. 285 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Pucaj u njega! 286 00:29:34,523 --> 00:29:35,773 [stenjanje] 287 00:29:36,358 --> 00:29:38,568 [GOVORI ARAPSKI] 288 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Vau, mama! Kada ste to naučili? 289 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 nemam pojma 290 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 To sam naučio od tvog oca. 291 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 - Ja ću to uzeti. - Vau! 292 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Nije loše za Medjaija. 293 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Pusti! 294 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 - Što je u škrinji? - Anubisova narukvica! 295 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Ne smiju dobiti narukvicu! Uzmi ga i bježi odavde! 296 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Mama, pazi! 297 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Evelyn! 298 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Mama! 299 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Jonathan! 300 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Što si ovaj put napravio? 301 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Nisam nikome ništa napravio! 302 00:31:39,189 --> 00:31:40,856 [PUCNJAKA] 303 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 - U zadnje vrijeme. - Hajdemo! 304 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Rick! 305 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 - Evelyn! - Pazi, Rick! 306 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Tata! Tata! 307 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 - Jeste li dobro? - Da. 308 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 Da? U redu. 309 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 O'Connell. 310 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 Što radiš ovdje? Ne, izgrebi to. nije me briga. 311 00:32:32,409 --> 00:32:34,345 Tko su ti momci? Kamo vode moju ženu? 312 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Prijatelju, nisam siguran, 313 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 ali gdje god da je ovaj čovjek, tvoja će žena sigurno biti. 314 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Hej, znam ga. 315 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 On je kustos. Radi u British Museumu. 316 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 - Jeste li sigurni? - Vjeruj mu. 317 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Tamo provodi više vremena nego kod kuće. 318 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Ti si ovdje, loši momci su ovdje, Evy je oteta. 319 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 - Da pogodim. - Da, još jednom su uklonili 320 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 stvorenje iz njegova groba. 321 00:33:00,395 --> 00:33:01,497 Ne mislim upirati prstom, 322 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 ali zar nije tvoj posao da se uvjeriš to se ne događa? 323 00:33:03,857 --> 00:33:05,543 Ta žena koja je bila s njim, ona zna stvari 324 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 to nitko živ čovjek ne bi mogao znati. 325 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Točno je znala gdje je stvorenje pokopano. 326 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Nadali smo se da će nas ona voditi do narukvice. Očito jest. 327 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 I sada ga imaju. 328 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Ne bih se još previše živcirao. 329 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Je li to zlato? 330 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Kad sam ga zalijepio, Vidio sam piramide u Gizi. 331 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Onda, fuj! Ravno preko pustinje u Karnak. 332 00:33:25,504 --> 00:33:27,398 Stavljajući ovo, pokrenuli ste lančanu reakciju 333 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 to bi moglo donijeti sljedeću apokalipsu. 334 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Ti, razvedri se. Ti, velika nevolja. Ti, ulazi u auto. 335 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Žao mi je ako sam uznemirio vašeg sina, 336 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 ali moraš razumjeti, sada kada je narukvica na njegovom zapešću, 337 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 imamo samo sedam dana prije budi se Kralj Škorpiona. 338 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 Mi? Što mi? 339 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Ako ne bude ubijen, podići će Anubisovu vojsku. 340 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 - Pretpostavljam da to nije dobra stvar. - Oh, on će zbrisati svijet. 341 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Stara smicalica o brisanju svijeta. 342 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Tko god može ubiti kralja škorpiona 343 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 može poslati svoju vojsku natrag u Podzemni svijet 344 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 ili ga koristiti za uništenje čovječanstva i vladaju Zemljom. 345 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Zato su iskopali Imhotepa. 346 00:34:09,881 --> 00:34:12,276 On je jedini dovoljno čvrst da ukloni Kralja škorpiona. 347 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 To je njihov plan. 348 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Alex, imam veliki posao za tebe. Ostani ovdje i zaštiti auto. 349 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Mogu ja to. - Zaštititi auto? 350 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Samo zato što sam dijete ne znači da sam glup. 351 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - znam - Tata! 352 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Ako vidiš da netko izlazi van vrišti, to sam samo ja. 353 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 - Možda bi trebao ostati ovdje i paziti na njega. - Da, sad govoriš. 354 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Hoćeš sačmaricu? - Ne, više volim Thompsona. 355 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Kad bih ti rekao, 356 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Ja sam stranac koji putuje sa istoka, tražeći ono što je izgubljeno... 357 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Tada bih odgovorio da sam stranac putujući sa zapada. 358 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 - Mene tražite. kako... - Onda je istina. 359 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 - Ti imaš sveti znak. - Što, to? 360 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Ne, to mi je pljusnulo u sirotištu u Kairu. 361 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Taj znak znači da si zaštitnik čovjeka, ratnik za Boga, Medjai. 362 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 oprosti Imate krivog tipa. 363 00:35:27,918 --> 00:35:30,836 [LJUDI PJEVAJU] 364 00:35:59,866 --> 00:36:02,993 [HAFEZ PJEVANJE NA STAROEGIPĆANSKOM JEZIKU] 365 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 gospodine Hafez. 366 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Našli su ga. 367 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 [GRMLJAVINA TUTNJA] 368 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Ustani! 369 00:37:00,802 --> 00:37:03,178 [RUNKA] 370 00:37:18,069 --> 00:37:21,572 [HAFEZ PJEVANJE NA STAROEGIPĆANSKOM JEZIKU] 371 00:37:41,676 --> 00:37:43,010 [REŽANJE] 372 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Imhotep. 373 00:37:54,648 --> 00:37:55,708 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 374 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 koja je godina 375 00:37:57,359 --> 00:38:02,696 Gospodaru, godina je Škorpiona. 376 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Uistinu?! 377 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 Da! 378 00:38:05,450 --> 00:38:07,117 [SMIJEH SE] 379 00:38:07,202 --> 00:38:08,744 [OTVARANJE VRATA] 380 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Nemojte se uplašiti. 381 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 ja se ne bojim. 382 00:38:34,062 --> 00:38:35,145 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 383 00:38:35,230 --> 00:38:38,607 Ja sam reinkarnirana Anck-Su-Namun. 384 00:38:39,651 --> 00:38:42,903 Samo u tijelu. 385 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Ali uskoro... 386 00:38:44,906 --> 00:38:50,911 Vratit ću ti dušu iz podzemlja... 387 00:38:51,079 --> 00:38:55,582 i naša će ljubav ponovno biti cijela. 388 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Znaš, prije par godina ovo bi mi se činilo stvarno čudno. 389 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Lord Imhotep će biti vrlo zadovoljan. 390 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 gdje je 391 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Gdje je narukvica? 392 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Mislim da znam. 393 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 Na samom vrhu zlatne piramide, nalazio se ogroman dijamant. 394 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Ogroman? Koliko velik? 395 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Bio je tako velik da bi odražavao sunce i namigivati dalekim putnicima, 396 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 pozivajući ih u smrt. 397 00:39:49,929 --> 00:39:51,009 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 398 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 Imam dar za tebe. 399 00:39:53,266 --> 00:39:54,308 nju! 400 00:39:57,479 --> 00:40:02,066 Znao sam da će mi biti drago da je gledaš kako umire. 401 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Uzmi... Ne! Skidaj se! 402 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 O moj Bože. 403 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Podzemlje vas čeka. 404 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Ti čekaj! Opet ću te staviti u grob! 405 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Naše razmišljanje je bilo, ne ako te prije stavimo u grob. 406 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Spalite je! 407 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 lupaš... 408 00:40:30,095 --> 00:40:31,678 [VRIŠTANJE] 409 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Rick! 410 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 [PUCNJAKA] 411 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 - Otvori! otvori ga! - Trudim se, trudim se! 412 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Meela! 413 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 [ALEX] Požuri! [JONATHAN] Hajde, hajde, 414 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 - Razbio si ga, razbio si ga, razbio si ga! - Tiho, Alex! 415 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Ako će biti histerije, doći će od mene! 416 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 Vas!! 417 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Idi, idi, idi, idi! 418 00:42:02,270 --> 00:42:03,937 Sakupi svoje kosti! 419 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 Skupite svoje udove! 420 00:42:06,149 --> 00:42:08,817 Otresite zemlju sa svoga tijela! 421 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Vaš Učitelj je ovdje! 422 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 Oh, ne. Ne opet ovi momci. 423 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 Uništi ih! 424 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 [REŽANJE] 425 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Što ćemo učiniti? Što ćemo učiniti? 426 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Mene pitaš? Imam samo osam godina! 427 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Dušo, što radiš? Ovi tipovi ne koriste vrata. 428 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Gdje je dovraga Jonathan? 429 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 - Alex! - Što je s mojim autom? 430 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 Bio sam prisiljen pronaći alternativu prijevozno sredstvo. 431 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 - Autobus na kat? - To je bila njegova ideja! 432 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 - Nije! - Bio također! 433 00:43:04,832 --> 00:43:05,832 Samo idi! 434 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - I bilo je! - Nije! 435 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Oh, Isuse. 436 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Ne, ne! Nije moj auto! 437 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 Oh, mrzim mumije. 438 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 - Drago ti je što me sada vidiš? - Kao u stara vremena, ha? 439 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Pravo. 440 00:44:14,569 --> 00:44:22,569 [REŽANJE] 441 00:44:41,304 --> 00:44:42,512 [VRISCI] 442 00:44:55,693 --> 00:44:57,027 [REŽANJE] 443 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 okreni se! okreni se! okreni se! okreni se! okreni se! 444 00:45:19,759 --> 00:45:21,134 [VIKANJE] 445 00:45:28,142 --> 00:45:29,601 [REŽANJE] 446 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 Ne! Makni se s puta! 447 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 [REŽANJE] 448 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 [ALEX] Pazi! 449 00:46:13,688 --> 00:46:14,813 [REŽANJE] 450 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 [gunđanje] 451 00:46:33,166 --> 00:46:35,750 [LJUTKA STAKLA] 452 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 Vau! 453 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Odlična vožnja, ujače Jon. - Da. 454 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 - Jesi li dobro? - Ovo mi je bila prva vožnja autobusom. 455 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Što bih ja bez tebe? 456 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 - Jesu li svi knjižničari toliki problemi? - Oh, Isuse, uzmi sobu. 457 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Pusti me! - Alex! 458 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 - Tišina! - [ALEX] Stani! 459 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 - Idi! - Stani! 460 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 [ZVONO ZVONA] 461 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Alex. 462 00:48:38,958 --> 00:48:40,038 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 463 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Sada ću otići do Ahm Shere 464 00:48:41,460 --> 00:48:43,837 i ubiti kralja škorpiona. 465 00:48:44,088 --> 00:48:47,173 I s njegovom vojskom mi vladat će svijetom... 466 00:48:47,383 --> 00:48:49,843 zajedno. 467 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Gospodaru... 468 00:48:52,179 --> 00:48:53,972 postoji nešto što morate znati. 469 00:48:54,056 --> 00:48:56,057 Imaju Ozirisovo žezlo. 470 00:48:56,142 --> 00:48:58,101 Vidio sam to. 471 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Dok stignemo do Ahm Shere, 472 00:49:01,564 --> 00:49:03,857 moje moći će se regenerirati. 473 00:49:04,025 --> 00:49:09,529 I neće mi trebati Žezlo. 474 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Molim vas, ne bojte se tvoj sin, moji prijatelji. 475 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Ne mogu ga povrijediti, jer on nosi Anubisovu narukvicu. 476 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Alex nosi narukvicu? 477 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Kad ga je obukao, rekao je da vidi piramide u Gizi, hram u Karnaku. 478 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 A kad stignu do Karnaka, narukvica pokazat će mu sljedeći korak na putu. 479 00:49:58,245 --> 00:49:59,681 Pa, ako ne dobijemo u Karnak prije njih, 480 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 nećemo imati pojma gdje ga dalje tražiti. 481 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Čini mi se da nam treba čarobni tepih. 482 00:50:06,587 --> 00:50:08,755 [VLAK ZVIŽDI] 483 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Kad je gospodar Imhotep posljednji put susreo O'Connellove, 484 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 poslali su njegovu besmrtnu dušu do Podzemlja. 485 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Koliko god moćan postao, još uvijek je ranjiv. 486 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Samo s Anubisovom vojskom hoće li biti nepobjediv. 487 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Trebat će mu tvoja pomoć. 488 00:50:44,375 --> 00:50:45,959 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 489 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Imajte ovo uvijek sa sobom. 490 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 hej 491 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Knjiga mrtvih! 492 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Kako bistro malo dijete. 493 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Mora da užasno nedostaješ majci. 494 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Ako je želiš ponovno vidjeti, bolje ti je da se ponašaš. 495 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Gospođo, ne ponašam se lijepo prema svojim roditeljima. 496 00:51:04,145 --> 00:51:05,956 Što vas tjera na razmišljanje Ja ću to učiniti za tebe? 497 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Tišina! 498 00:51:07,189 --> 00:51:11,317 Jer tvoji roditelji ne bi poskliznuli zmije otrovnice u tvoj krevet 499 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 dok ste spavali. 500 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Lord Imhotep želi upoznati dječaka. 501 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Sada ćemo vidjeti koliko ste hrabri. 502 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 hej Pazi na odijelo! hej 503 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Moji prsti! 504 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 Lijepo. 505 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Jako lijepo. 506 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Jeste li nabavili ono što smo tražili? - Oh, nabavili smo ga, u redu. 507 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 znaš što 508 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Morali smo ubiti dvojicu od tih stražara u mauzoleju da ga stekne. 509 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Ova škrinja je prokleta. 510 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Kaže da postoji jedan, nemrtvi, koji ubit će sve one koji otvore ovu škrinju. 511 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Da, da, i stvorenje isisat će ih na suho, 512 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 zatim ponovno postati cijeli. 513 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Svi smo već čuli ovu priču. 514 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Da, ali čuo sam trzanje koji su ga pronašli prije devet godina svi su umrli. 515 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Bile su to užasne smrti. 516 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Dakle, imajući to na umu... - Hoćemo deset. 517 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Miran! 518 00:52:11,045 --> 00:52:12,128 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 519 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Ova škrinja se nikada ne smije otvoriti. 520 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 Dogovor je bio pet. 521 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Da, pa, želimo deset, ili ćemo ga odnijeti negdje drugdje. 522 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 - Ako ti... - Deset će biti sasvim u redu. 523 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 Slijedite me, gospodo. 524 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Ulazi. 525 00:52:42,701 --> 00:52:43,720 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 526 00:52:43,744 --> 00:52:46,120 Znam da me možeš razumjeti mala. 527 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 Zato morate pažljivo slušati jer... 528 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Ti si taj koji je odabran, 529 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 ti koji ćeš me odvesti do Ahm Shere. 530 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 Što ako neću? Što ako Malo se... izgubim? 531 00:52:59,677 --> 00:53:01,886 [SMIJEH SE] 532 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Imaš snage, mala. 533 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Ti si sin svoga oca. 534 00:53:06,892 --> 00:53:09,352 Ali znam nešto što ti ne znaš. 535 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Ova narukvica je dar i prokletstvo. 536 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Pijesak vremena već su počeli pljuštati protiv vas. 537 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Da, da. Već sam čuo ovaj dio. 538 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 Od trenutka kad sam stavio narukvicu, 539 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 sedam dana imam prije kralj škorpiona se budi. 540 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Jeste li i vi to čuli ako ne uđete u piramidu 541 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 prije nego što ga sunce udari baš tog jutra 542 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 da je narukvica isisat će život iz tebe? 543 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Taj dio sam propustio. 544 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Hej, čekaj malo. To znači da mi je ostalo još samo pet dana. 545 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Tada vjerujem da će biti najbolje ako se ne izgubimo. zar ne? 546 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Moj tata će te razbiti. 547 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Ne mislim tako. 548 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Ovdje, gospodo, primit ćete svoje pravedne nagrade. 549 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Bez trikova, ženo. 550 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Ne damo ovu škrinju dok ne budemo zadovoljni. 551 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 Oh, ne brini. Postoji mnogo zadovoljstva. 552 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 Što se događa? 553 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Ovo mjesto je ukleto. 554 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 - Što je to s tobom i psovkama? - Nije sretan bez kletve. 555 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Ovo je prokleto. To je prokleto. - Odmori se, hoćeš li! 556 00:54:46,784 --> 00:54:48,743 [SVI VRISTE] 557 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Kriste! 558 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Želi da otvoriš škrinju! Otvori škrinju! 559 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 Ne! 560 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Gdje je otišao? Gdje je otišao? 561 00:55:33,831 --> 00:55:35,623 [SVI VRISTE] 562 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Spivey! 563 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Ovo je čarobni tepih? - Bit će on dobro. On je profesionalac. 564 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Izzy! 565 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 [MRMLJANJE] 566 00:56:29,845 --> 00:56:30,887 [ZAKLJUČAVANJE VRATA] 567 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 hej 568 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 - Sigurno te se sjeća. - Malo je sramežljiv. 569 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 - Jonathane, uzmi naše torbe. - Oh, pune su mi ruke posla. 570 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 - Sada. - Točno. Donijet ću torbe. 571 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Ja ću se pozabaviti detaljima leta. 572 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Dušo, ti nisi suptilan čovjek. - Nemamo vremena za suptilno. 573 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 - Izzy, dođi ovamo. - Oh, ne, ne. 574 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Ne izgleda sretno što te vidi. - Još me nikad nisi odbio. 575 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Što god da je, što god ti treba, nije me briga. 576 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Zaboravi, O'Connell. Svaki put kad se spetljam s tobom, upucaju me! 577 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 Zadnji put sam dobio metak u dupe. U žalosti sam za svojim dupetom. 578 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 - Sjećaš se onog posla u banci u Marakešu? - Posao u banci? 579 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Nije kao što zvuči. - Točno tako zvuči. 580 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Letim visoko, skrivam se na suncu. 581 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Bijeli dječak ovdje me zastavi, tako da letim nisko za preuzimanje. 582 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 Sljedeće što znaš je da me upucaju! 583 00:57:18,811 --> 00:57:21,247 Ležim nasred ceste dok mi slezena visi, 584 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 i vidim ga kako pleše s nekom trbušnom plesačicom. 585 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 Trbušna plesačica? Izzy, mislim da bismo ti i ja trebali razgovarati. 586 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Sve dok me ne upucaju. - Prestani kukati. 587 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Ovaj put ćeš biti plaćen. 588 00:57:34,660 --> 00:57:36,304 [IZZY] O'Connell, jesi li pogledao ima li ovdje? ha? 589 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 Što će mi novac? Na što ću ga, dovraga, potrošiti? 590 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Bit ću kratak. Moj mali dječak je vani. 591 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Učinit ću sve što je potrebno da ga vratim. 592 00:57:52,803 --> 00:57:54,531 O'Connell, ako mi daš onaj zlatni štapić tamo, 593 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 možeš mi obrijati glavu, depilirati mi noge i iskoristiti me za dasku za surfanje. 594 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Nismo li to radili u Tripoliju? 595 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Reci, usput, kada si izgubio oko? 596 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 Oh. Nisam. 597 00:58:06,900 --> 00:58:09,402 Samo sam mislio da me to natjeralo izgledati poletnije. 598 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 hajde Baci se na posao. 599 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 - Ne hvatate me baš najbolje. - Oh, siguran sam da jesam. 600 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 znala sam. Bit ću upucan. 601 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Ovo su zapovjednici od 12 plemena Medjai. 602 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Horuse! 603 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Ptica kućni ljubimac. - Moj najbolji i najpametniji prijatelj. 604 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Javit će zapovjednicima našeg napretka kako bi oni mogli slijediti. 605 00:58:49,776 --> 00:58:52,111 [GOVORI ARAPSKI] 606 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Ako se Anubisova vojska pojavi, 607 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 učinit će sve što mogu da to zaustave. 608 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 - Rick, jesi li siguran da je Izzy pouzdana? - Da, da, on je pouzdan. 609 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Zar nije lijepa? - To je balon. 610 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 - Oh! To je dirižabl. - Gdje ti je avion? 611 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Avioni su prošlost. - Izzy, bila si u pravu. 612 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 - Bio sam? - Da. Bit ćeš upucan. 613 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Vau, joj, joj! Brža je nego što izgleda. 614 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 I tiha je. Stvarno tiho. 615 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Savršeno za prikradanje ljudima, što je jako dobra stvar. 616 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Osim, naravno, ako ne prihvatimo vaš pristup 617 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 upad licem u lice, pucanje oružja, i pucanje tvojih prijatelja u dupe! 618 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Zašto ne možete ljudi jesi li ikada ostao na zemlji? 619 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 O'Connell ne želi vjerovati, ali leti kao Horus svojoj sudbini u susret. 620 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Da, da, vrlo zanimljivo. Reci mi nešto više o ovoj zlatnoj piramidi. 621 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Pa zapisano je da od vremena Kralja Škorpiona, 622 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 nijedan čovjek koji je to vidio se ikad vratio da ispriča priču. 623 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Gdje je sve ovo napisano? Zdravo. 624 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 shvaćam 625 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Prilično lijepo, a? 626 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Ovo je sve što mi je ostalo na svijetu. 627 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Ostatak mog bogatstva je izgubljen 628 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 nekim prilično beskrupuloznim likovima, zapravo. 629 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Ali ako je kustos na to reagirao kako ti kažeš, mora da je jako važno. 630 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 Da sam na tvom mjestu, držao bih to blizu. 631 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Prijatelju moj, bogovi mi ovo nisu mogli oduzeti od mene. 632 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 - Hej! To je moje! - Ne, nije! 633 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Dalje ruke od toga. 634 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 hej 635 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Želim ga natrag, Rick. 636 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Želim ga u svojim rukama. - znam 637 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Dobro smo ga naučili. 638 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 On je pametniji od tebe 639 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 i čvršći je od mene. 640 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 - Jako ga volim. jednostavno ne mogu... - znam Oboje znamo i Alex to zna. 641 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Vratit ću ga, Evy. obećajem. - Znam da hoćeš. 642 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 - [ALEX] Jesmo li već stigli? - Ne. 643 01:02:34,918 --> 01:02:42,918 - Jesmo li već stigli? - Ne. 644 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 Vau! To je bilo nevjerojatno! 645 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Savršen cilj. - O čemu ti pričaš? 646 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 promašio sam. 647 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Moram na zahod. 648 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Neka bude brzo. 649 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 požuri. 650 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 - Hej, materijal za čitanje. - Sada! 651 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Ne mogu ići kad me netko gleda. 652 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 ne vjerujem ti. Pogledat ćeš. 653 01:04:11,389 --> 01:04:13,641 [gunđanje] 654 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 Prokletstvo! 655 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 O moj Bože! Nema nikoga ovdje znaš pustiti vodu u WC-u? 656 01:04:42,671 --> 01:04:45,130 [ŠKRIPA KOTAČA] 657 01:04:56,434 --> 01:04:57,495 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 658 01:04:57,519 --> 01:04:58,519 Dječak. 659 01:05:24,379 --> 01:05:25,629 Karnak. 660 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 ha? 661 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Ako čovjek ne prigrli svoju prošlost, on nema budućnost. 662 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Vidi, čak i ako 663 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Bio sam nekakav sveti Medjai, što mi to sad koristi? 664 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 To je dio vašeg srca koji nedostaje. 665 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Ako to prigrliš, ako to prihvatiš, ti možeš sve. 666 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Zvuči super. Slušati. 667 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Što možemo očekivati od našeg starog prijatelja Imhotepa? 668 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Njegove se moći vraćaju. 669 01:06:31,571 --> 01:06:32,715 Dok stigne do Ahm Shere, 670 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 čak i Kralj škorpiona neće ga moći zaustaviti. 671 01:06:49,297 --> 01:06:50,399 [IMHOTEP GOVORI STAROEGIPĆANSKI] 672 01:06:50,423 --> 01:06:53,634 Vrijeme je da te podsjetimo tko si... 673 01:06:56,137 --> 01:06:59,431 i tko smo zajedno. 674 01:06:59,641 --> 01:07:02,893 Jer naša ljubav je prava ljubav, 675 01:07:03,061 --> 01:07:06,230 vječna ljubav, 676 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 naše duše su se spojile... 677 01:07:08,358 --> 01:07:09,983 zajedno kao jedno... 678 01:07:10,652 --> 01:07:12,611 zauvijek. 679 01:07:23,790 --> 01:07:25,666 [ČOVJEK KOJI GOVORI STAROEGIPĆANSKI] 680 01:07:56,740 --> 01:07:57,800 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 681 01:07:57,824 --> 01:07:58,949 Stavite masku! 682 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 Nemojmo ostaviti ožiljak na tom lijepom licu. 683 01:09:10,855 --> 01:09:14,024 Brzo učiš, Nefertiti. 684 01:09:14,317 --> 01:09:16,193 Morat ću čuvati leđa. 685 01:09:16,611 --> 01:09:20,948 Da... i ja ću paziti na svoje. 686 01:09:22,742 --> 01:09:23,992 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 687 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 bravo Bravo! 688 01:09:26,788 --> 01:09:31,166 Koga bolje zaštititi Anubisova narukvica... 689 01:09:32,210 --> 01:09:34,461 nego moja dražesna kći, Nefertiti. 690 01:09:34,796 --> 01:09:37,923 I tko bi me bolje zaštitio, 691 01:09:38,132 --> 01:09:39,758 nego moja buduća žena, Anck-su-namun. 692 01:09:44,347 --> 01:09:46,807 Bravo, kćeri. 693 01:10:51,664 --> 01:10:52,744 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 694 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Faraon! 695 01:10:56,002 --> 01:10:57,753 FARAON: Anck-su-namun! 696 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Imhotep! 697 01:11:12,018 --> 01:11:13,037 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 698 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Medjai! 699 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 Moj te otac treba! 700 01:11:23,696 --> 01:11:25,530 [VRIŠTANJE] 701 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Evy! 702 01:11:29,285 --> 01:11:30,702 [OBOJE GRŽTAJU] 703 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 - Idi! Spasite se! - NE! 704 01:11:41,798 --> 01:11:43,674 Samo me ti možeš uskrsnuti! 705 01:11:45,760 --> 01:11:47,094 neću te ostaviti! 706 01:11:47,220 --> 01:11:48,845 Makni se od mene! 707 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Anck-su-namun! 708 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Imhotep! 709 01:11:55,395 --> 01:11:58,563 Moje tijelo više nije njegov hram! 710 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 - Imhotep. - Anck-su-namun. 711 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Evy, znam u zadnje vrijeme nisi baš svoj 712 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 sa svim tim snovima i vizijama... 713 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 ne, ne, to su sjećanja iz mog prethodnog života. 714 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Iskreno, ne gubim razum. Sada sve ima savršenog smisla. 715 01:12:44,944 --> 01:12:46,824 I to je razlog zašto smo pronašli narukvicu? 716 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 Točno. Bio sam njegov zaštitnik. 717 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Vjeruješ li sada, prijatelju? 718 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Jasno je da ti je suđeno da štitiš ova žena. 719 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 Pravo. Ona je reinkarnirana princeza, a ja sam ratnik za Boga. 720 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 A tvoj sin vodi put do Ahm Shere. Tri strane piramide. 721 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Sve je ovo bilo unaprijed određeno prije više tisuća godina. 722 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 I kako priča završava? 723 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Samo je putovanje napisano, ne odredište. 724 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 - Zgodno. - Kako inače objašnjavaš Evyne vizije? 725 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Da je vaš sin taj koji nosi narukvicu? 726 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Kako objašnjavate svoju ocjenu? - Slučajnost. 727 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Prijatelju, tanka je linija između slučajnost i sudbina. 728 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Nemoj ni pomišljati na to! 729 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Stani malo, partneru. 730 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Kad dođe vrijeme, 731 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Zaista ću uživati ubijajući te. 732 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Ali do tog vremena, 733 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 bolje ti je da budeš malo bolji prema meni. 734 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 Sada, gdje je moja voda? 735 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Nema leda? 736 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 737 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Pazi da se ne pomakne! 738 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Otišli su. Izgubili smo ih. 739 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Rick! 740 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Alex nam je ostavio svoju kravatu, 741 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 i napravio nam je mali dvorac od pijeska. 742 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 To je hramski otok Philae. 743 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 - Otišli su u Philae. - Taj dečko, Alex. 744 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 hajde 745 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Veliki hram Abu Simbel. 746 01:16:48,020 --> 01:16:50,939 [GOVORI ARAPSKI] 747 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 To je Plavi Nil tamo dolje. 748 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Mora da smo već izašli iz Egipta. 749 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 U davna vremena sve je to još pripadalo u gornje kraljevstvo. 750 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 Oaza mora biti ovdje negdje. 751 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 [RICK] Ne brini, Evy, pronaći ćemo ga. On je pametno dijete. 752 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Ostavit će nam znak. 753 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Iznenađen si što me vidiš? 754 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Ostavljaš mrvice kruha, ha? ha? 755 01:17:37,528 --> 01:17:38,588 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 756 01:17:38,612 --> 01:17:39,654 Lock-Nah! 757 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Spusti dječaka. 758 01:17:46,412 --> 01:17:50,081 Nadam se da su tvoji roditelji uživali na putovanju. 759 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 U nevolji smo! 760 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 Vau! 761 01:18:39,548 --> 01:18:41,049 [REŽANJE] 762 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Horuse, leti! 763 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Izzy, dođi jako desno! Desni bok! Desni bok! 764 01:18:54,897 --> 01:18:56,606 [gunđanje] 765 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Je li bilo nešto malo zaboravio si spomenuti? 766 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Ljudi? 767 01:19:54,540 --> 01:19:56,624 [CVRKUT PTICA] 768 01:19:58,878 --> 01:20:01,212 [MAJMUNI BRAVLJAJU] 769 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ahm Shere. 770 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 Pravo. 771 01:20:19,523 --> 01:20:21,691 [TRUTNJA] 772 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Vratio se! 773 01:20:27,990 --> 01:20:29,324 [REŽANJE] 774 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 drži se! 775 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Pa to nije dobro. 776 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 [RICK] Drži se! 777 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 Mama? 778 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Tata? 779 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 [RICK] Idemo po mog sina. 780 01:21:13,369 --> 01:21:15,055 Onda ćemo htjeti brzo odavde, 781 01:21:15,079 --> 01:21:17,849 - Neka ovo uspije, Izzy. - Ne, ne, ne razumiješ, dovraga. 782 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Ova stvar je bila napunjena plinom. Nije vrući zrak... Plin. 783 01:21:20,668 --> 01:21:22,312 Treba mi benzin da dobijem ovo stvar s mrtve točke. 784 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Gdje ću nabaviti benzin odavde? ha? 785 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 Banane? Mango? Tarzanovo dupe? 786 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Pa, možda bih mogao natjerajte ga da uzme vrući zrak. 787 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Ali znate li koliko kubika Trebao bih? Prevelik je! 788 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Ako itko može ispuniti ovu stvar s vrućim zrakom, Izzy, to si ti. 789 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Dođi tatici. 790 01:21:47,486 --> 01:21:48,903 [ZVIŽDUĆE] 791 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Horuse! 792 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 [JONATHAN] Dakle, Rick, kakav je plan? [RICK] Pronađimo neki viši teren. 793 01:22:07,631 --> 01:22:10,508 [HORUS CVRKUĆE] 794 01:22:19,685 --> 01:22:21,185 [PUCANjE] 795 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Horuse! 796 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 - Moram ići. - Gdje? 797 01:22:31,488 --> 01:22:33,049 Moram obavijestiti zapovjednike gdje smo mi. 798 01:22:33,073 --> 01:22:34,993 - Ne možeš ići. - Ako se Anubisova vojska pojavi... 799 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Trebam te da mi pomogneš pronaći sina. 800 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Onda ću ti prvo pomoći. - Hvala. 801 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Izgled. rimski legionari. 802 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 I ovdje. Francuski s prijelaza stoljeća. Napoleonove trupe. 803 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Što je za ime Anubisa ovo učinilo? 804 01:23:43,727 --> 01:23:45,978 [REŽANJE] 805 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 - Čuješ li to? - Što? 806 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 Ništa. 807 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Apsolutno ništa. 808 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 moja riječ! 809 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Kažem, momci, pogledajte ovo. 810 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Skupljene glave. Volio bih znati kako to rade. 811 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Samo sam znatiželjan. 812 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Slažeš li se s tim? 813 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Tri puta Fox and Hound's veliki prvak, javit ću ti. 814 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Slažeš li se s tim? - Uskoro ćeš znati. 815 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Jer jedini način da ubiješ Anubisa ratnik je skidanjem glave. 816 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Zapamtit ću to. 817 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Evy, pokušaj se sjetiti... 818 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Samo ga držite čvrsto u ramenu i 819 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 malo povedi metu, a onda... 820 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 I stisnite okidač. Ne vuci ga. 821 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Neću propustiti. 822 01:25:31,627 --> 01:25:34,003 [REŽANJE] 823 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 - Piramida. - Piramida. 824 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Bože, sad sam u nevolji. 825 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Mogu li ga sad ubiti? 826 01:25:53,774 --> 01:25:54,834 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 827 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Gospodaru... 828 01:25:55,943 --> 01:25:59,070 Sada više nema potrebe za dječakom. 829 01:25:59,321 --> 01:26:01,072 Da, ali trebamo narukvicu. 830 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Otključat će Anubisovu vojsku. 831 01:26:03,617 --> 01:26:04,659 Narukvica? 832 01:26:04,743 --> 01:26:06,369 Narukvica je ključ?! 833 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Vrati tu narukvicu. - Sa zadovoljstvom. 834 01:26:21,927 --> 01:26:22,987 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 835 01:26:23,011 --> 01:26:24,011 Što je? 836 01:26:26,974 --> 01:26:28,850 [GRMLJAVINA TUTNJA] 837 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Nešto dolazi. 838 01:26:51,498 --> 01:26:52,623 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 839 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Fan out! Oči otvorene! Puške gore! 840 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 - Jonathan? - Da? 841 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 To su moj muž i moj sin tamo dolje. 842 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Učini me ponosnim. 843 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Danas je taj dan, Evy. 844 01:27:10,225 --> 01:27:14,145 Ne bojte se. Ne mogu me ozlijediti. 845 01:27:15,272 --> 01:27:16,689 [MUŠKARAC VIČE NA ARAPSKOM] 846 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Gdje je dječak? 847 01:28:22,881 --> 01:28:24,006 [REŽANJE] 848 01:28:24,091 --> 01:28:25,591 [VRIŠTANJE] 849 01:28:25,926 --> 01:28:27,426 [DRHTENJE] 850 01:28:27,552 --> 01:28:29,095 [REŽANJE] 851 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Crna knjiga! 852 01:28:43,610 --> 01:28:44,902 Idemo! 853 01:28:45,946 --> 01:28:48,322 [LJUDI VIČU] 854 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 tu si! 855 01:29:16,184 --> 01:29:18,019 [PUCNJAKA] 856 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - Došlo je vrijeme, moj mali prijatelju. - Pusti! 857 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 - Tata! - Alex! 858 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Alex... 859 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 tata! 860 01:30:03,356 --> 01:30:06,192 Vrijeme je da skineš tu narukvicu, moj dobri sine. 861 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Tata! 862 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Tata, iza tebe! - Vau! 863 01:30:25,045 --> 01:30:26,712 [VIKANJE] 864 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 [MUŠKARCI GRGUĆU] 865 01:30:49,277 --> 01:30:50,820 [REŽANJE] 866 01:31:28,984 --> 01:31:30,568 [PUCANjE] 867 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Idemo. - Hvala Bogu na tome. 868 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Vas dvoje se morate žrtvovati za mene 869 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Bit ćeš nagrađen na nebu! 870 01:32:05,437 --> 01:32:06,937 [REŽANJE] 871 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 - Mama! - Alex! 872 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Hej, lijepo pucanje, Tex. 873 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Što su bile one jezive male pigmejske stvari? 874 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 - Samo lokalni starosjedioci. - Jeste li sigurni? 875 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 sigurna sam. Nije to ništa. 876 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Hajde, mama! hajde Hajde, tata! 877 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Moramo doći do piramide. Moram odmah skinuti narukvicu! 878 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Oh, ostavi to uključeno, Alex. Dobro ti stoji. 879 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Ne, vi ljudi! Ne razumiješ! 880 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Rekao mi je da će me narukvica ubiti 881 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 ako ne uđem u piramidu prije nego sunce udari! 882 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 - Danas! - O moj Bože. 883 01:32:41,348 --> 01:32:43,390 [STVORENJA VRIŽE] 884 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Vrijeme je da idemo! 885 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Mislio sam da si rekao da nije ništa! 886 01:32:55,195 --> 01:32:56,779 [VRIŠTA] 887 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Gdje je Jonathan? 888 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Izgled! Tamo je groblje! 889 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Sigurni smo! Sigurni smo! 890 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Vidite ono sveto kamenje? Nikada ih neće prijeći. 891 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 - Jeste li sigurni? - Da, naravno da sam siguran! 892 01:33:27,394 --> 01:33:29,270 [VRIŠTANJE] 893 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 oprosti Moja greška. 894 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 [JONATHAN] Čekaj me! [EVELYN] Požuri, Jonathane! 895 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 čekaj me! za što je to 896 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 Ah, ništa. Samo nešto malo u slučaju nužde. 897 01:33:58,133 --> 01:33:59,758 [VRIŠTA] 898 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Rick. 899 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Idemo, Alex! 900 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 Trčanje! Hajde, Alex, brže! hajde 901 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 - Hajdemo! - Tata! Narukvica! 902 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 Trčanje! hajde 903 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Znaš, nije 904 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 lako je biti tata. 905 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Da, ali ti to stvarno dobro radiš. 906 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Hvala. 907 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Uspjeli su. Bogu hvala. 908 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 Oh, da. Sjajno. 909 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Nevjerojatan. 910 01:35:42,278 --> 01:35:43,612 [STENJE] 911 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 Ne! 912 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Evy! 913 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 - Jonathane! Jonathan! - Mama! 914 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - Bit ćeš dobro. Zar ne, tata? - Bit će ona dobro. 915 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - Ona će biti dobro. - Samo ga uhvati... Uzmi ga. uzeti... 916 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Mama je dobro. u redu je 917 01:36:19,232 --> 01:36:21,252 - Gdje... Evy... - Tvoja majka će biti dobro, u redu? 918 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 O moj Bože! 919 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Stvarno si jaka. Uspjet ćeš. Uspjet ćeš. 920 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 ti si dobro 921 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Što da radim? Što da radim, Evy? 922 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 - Što da radim? - Čuvaj Alexa. 923 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Ne, dušo, ne. 924 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 volim te 925 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Ne, nemoj... Ne. Ne! 926 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Evy? Evy? 927 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 [RICK] Ne. Ne. Evy! 928 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Vrati se, Evy. 929 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Evy, vrati se. 930 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 Vrati se. 931 01:37:58,831 --> 01:38:01,041 [OBOJE VRIŠTE] 932 01:38:21,271 --> 01:38:22,331 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 933 01:38:22,355 --> 01:38:23,397 Veliki bog Anubis... 934 01:38:23,481 --> 01:38:25,983 uzeo je moje moći. 935 01:38:26,651 --> 01:38:29,987 Čini se da želi da se borim... 936 01:38:30,154 --> 01:38:31,863 kao smrtnik. 937 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Ostani ovdje. 938 01:38:48,673 --> 01:38:50,007 [DAHTA] 939 01:38:51,175 --> 01:38:53,635 [KLIZANJE] 940 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 Vau! 941 01:40:05,667 --> 01:40:06,667 [GOVORI ARAPSKI] 942 01:40:06,751 --> 01:40:07,751 Tako počinje. 943 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Pokušaj o tome razmišljati ovako, Alex. 944 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Otišla je na bolje mjesto. 945 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Znate, kao što piše u dobroj knjizi. 946 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Knjiga. - Što? 947 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 To je to. 948 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 - To je to. Hajde, ujače Jon! - To je što? 949 01:40:25,269 --> 01:40:27,122 - Hajdemo! hajde To je to! Knjiga! - Što? 950 01:40:27,146 --> 01:40:28,939 [gunđanje] 951 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Zakasnio si, O'Connell. Oslobodio sam Anubisovu vojsku. 952 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Lord Ihotep će uskoro ubiti kralja škorpiona i preuzeti zapovjedništvo. 953 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Ne nakon što završim s njim. 954 01:40:49,377 --> 01:40:51,253 [VRIŠTANJE] 955 01:41:07,520 --> 01:41:08,600 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 956 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Moram se sam suočiti s Kraljem škorpiona. 957 01:41:10,398 --> 01:41:11,565 Ne, ne smiješ. 958 01:41:11,733 --> 01:41:13,692 Bez tvojih moći on će te ubiti. 959 01:41:13,901 --> 01:41:14,985 Ništa nas ne može zaustaviti. 960 01:41:15,111 --> 01:41:16,903 To je naša sudbina! 961 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Niy! 962 01:41:19,782 --> 01:41:21,992 Ne želim te ponovno izgubiti. 963 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Niy! Niy! 964 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Shvaćate, naravno, 965 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 da to može učiniti samo netko koji zapravo zna čitati staroegipatski. 966 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 ne znam za tebe, ali ja sam malo zahrđao. 967 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Gdje sada? 968 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Idemo desno. - Kako znaš? 969 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 Kasheesh Osirian Nye. 970 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 Uglavnom, ovim putem do kralja škorpiona. 971 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Mama me naučila. 972 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Ovo bi moglo upaliti. 973 01:42:22,595 --> 01:42:24,387 [REŽANJE] 974 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Vrijeme je da te netko nauči lekciju, curica. hajde 975 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Ovo je za moju sestru. 976 01:42:44,909 --> 01:42:46,576 [GONG ZVONI] 977 01:43:08,057 --> 01:43:16,057 [gunđanje] 978 01:43:33,457 --> 01:43:34,583 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 979 01:43:34,667 --> 01:43:36,918 Dakle, želiš me ubiti? 980 01:43:37,003 --> 01:43:38,962 I onda bi ga ubio... 981 01:43:40,214 --> 01:43:42,716 i poslati svoju vojsku natrag do Podzemlja. 982 01:43:44,051 --> 01:43:46,887 Ovo ne mogu dopustiti. 983 01:44:07,074 --> 01:44:08,658 [REŽANJE] 984 01:44:14,540 --> 01:44:17,125 [VIKANJE] 985 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Je li to sve što imaš? 986 01:44:40,650 --> 01:44:43,068 [VIKANJE] 987 01:44:43,152 --> 01:44:45,028 [SVI viču] 988 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Požuri, Alex! 989 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 Hootash naraba oos Veesloo. 990 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 Ahm kum Ra. Ahm kum Dei. 991 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 Efday Shokran... Efday Shokran... 992 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Ujače Jon, ne znam što je ovaj posljednji simbol! 993 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 - Kako to izgleda? - To je ptica! roda! 994 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Znam tog! Znam tog! 995 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Što je onda? 996 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ahmenophus! 997 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 To je to! Efday Shokran Ahmenophus! 998 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Zašto ne izabereš nekoga svoju veličinu? 999 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 - O moj Bože. Evy! - Povedi Alexa. 1000 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 - Idi i pomozi Ricku. - Ali mama... 1001 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Bez ali, Alex. 1002 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Hajde, Alex. - Ali... Ali... 1003 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Bit ću dobro. 1004 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Uspjeli smo, ujače Jon! Uspjeli smo! 1005 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Tako je, partneru. sad, idemo pomoći tvom tati. 1006 01:48:37,887 --> 01:48:38,967 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 1007 01:48:39,013 --> 01:48:42,307 Ja sam tvoj sluga! 1008 01:48:44,935 --> 01:48:46,186 Vidjet ćemo. 1009 01:48:49,481 --> 01:48:52,192 Ali on je poslan da te ubije! 1010 01:48:52,276 --> 01:48:53,443 [REŽANJE] 1011 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Nefertiti. 1012 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Anck-su-namun. 1013 01:49:24,391 --> 01:49:25,452 [GOVORI NA STAROM EGIPĆANU] 1014 01:49:25,476 --> 01:49:26,476 dobro. 1015 01:49:41,617 --> 01:49:43,701 Sjetio si se starih običaja. 1016 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 To je nešto novo! 1017 01:50:01,262 --> 01:50:02,720 [DRHTENJE] 1018 01:50:06,517 --> 01:50:08,142 [REŽANJE] 1019 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 moj gospodaru! 1020 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 spasi me! spasi me! 1021 01:50:22,533 --> 01:50:23,658 Zašto? 1022 01:50:40,592 --> 01:50:42,593 [SVI NAVIJAJU] 1023 01:51:18,589 --> 01:51:19,589 [GOVORI ARAPSKI] 1024 01:51:19,631 --> 01:51:20,757 Bog nam pomogao. 1025 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Dobro, sada sam vjernik. 1026 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Rick! 1027 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 - Jonathane! - Tata! 1028 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 To je koplje! 1029 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Ono sa zlatnim štapićem... To je... To je koplje! 1030 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 Stvarno? Ne izgleda kao koplje! 1031 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 Ne! To je zato što se otvara u jedno! 1032 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 - Da? I? - Jonathane! 1033 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Otvara se u koplje! 1034 01:52:11,642 --> 01:52:13,643 [RUNKA] 1035 01:52:17,022 --> 01:52:18,689 [VRIŠTANJE] 1036 01:52:40,254 --> 01:52:41,295 [GOVORI ARAPSKI] 1037 01:52:41,380 --> 01:52:42,505 'Do smrti! 1038 01:52:42,756 --> 01:52:44,841 [SVI VIČU] 1039 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 - Rick! - Evy? 1040 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 - Uvrni ga! - Vuci! Probala sam! Gurnuti! 1041 01:53:12,411 --> 01:53:13,578 Ozirisovo koplje! 1042 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Jonathane, brzo! 1043 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Jonathane, baci ga! Ubijte kralja škorpiona! 1044 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Pošalji njegovu vojsku natrag u Podzemlje! 1045 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Makni se, Alex. Ja sam profesionalac. 1046 01:53:48,405 --> 01:53:50,072 [REŽANJE] 1047 01:53:52,910 --> 01:53:54,952 Anubisova vojska će sada biti MOJA! 1048 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Rick! 1049 01:54:06,673 --> 01:54:14,673 Ne! 1050 01:54:30,322 --> 01:54:31,781 [REŽANJE] 1051 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Niy! 1052 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Idi dovraga i povedi svoje prijatelje sa sobom! 1053 01:54:46,922 --> 01:54:48,506 [REŽANJE] 1054 01:55:07,985 --> 01:55:10,111 [SVI NAVIJAJU] 1055 01:55:59,202 --> 01:56:00,536 [GUNCA] 1056 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 tata! 1057 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Evy, ne! Gubi se odavde! 1058 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Samo se gubi odavde! 1059 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 Ne! 1060 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 Mama! 1061 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Drži se, Rick! 1062 01:56:51,922 --> 01:56:53,547 [VRISCI] 1063 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Anck-su-namun! 1064 01:57:00,847 --> 01:57:03,766 pomozi mi! 1065 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 - Ne! - Anck-su-namun! 1066 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Anck-su-namun. 1067 01:57:30,252 --> 01:57:31,752 [REŽANJE] 1068 01:57:35,674 --> 01:57:37,466 [TRUTNJA] 1069 01:57:38,468 --> 01:57:39,969 [GUNCA] 1070 01:57:45,016 --> 01:57:46,767 [VRISCI] 1071 01:57:48,812 --> 01:57:50,855 [VRIŠTANJE] 1072 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 Vau! 1073 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Idemo gore! 1074 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Cijelo ovo prokleto mjesto bit će usisan! 1075 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Idemo gore! Ići! 1076 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 [JONATHAN] Idi, Alex! hajde hajde 1077 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Rick, zarobljeni smo! 1078 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 [IZZY] Hej! 1079 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 - Izzy! - Hajdemo! Pokrenite guzice! 1080 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 požurite! požurite! Nemam cijeli dan! 1081 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 [RICK] Idi! Ti si sljedeći! 1082 01:59:26,034 --> 01:59:27,159 [GUNCA] 1083 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 [RICK] Jonathan! izdrži! 1084 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Povucite ga gore! Povucite ga gore! - Povuci gore! Povuci me gore! 1085 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Čekati! Čekati! Pusti me dolje! Pusti me dolje! 1086 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 - Nije vrijedno tvog života, idiote! - Da, jest! Da, tako je! 1087 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 Pravo. 1088 01:59:51,852 --> 01:59:53,018 [VIKANJE] 1089 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Povuci me gore! Povuci me gore! 1090 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 - Vau! Vau! - U redu. 1091 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 Da! O'Connell. 1092 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Skoro si me ubio! - Barem nisi upucan. 1093 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Izzy! Hvala! 1094 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 Hvala! 1095 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 Da! 1096 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 O'Connell, tko dovraga petljao si se s ovim vremenom? 1097 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 ha? Oh, znaš, uobičajeno. 1098 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Mumije, pigmeji, 1099 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 velike bube. 1100 02:00:47,824 --> 02:00:49,783 [GOVORI ARAPSKI] 1101 02:00:58,293 --> 02:01:00,336 [RŽANJE KONJA] 1102 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Mislio sam da sam te tamo skoro izgubio. 1103 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 Na trenutak, jesi. 1104 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Želite li znati kako izgleda raj? 1105 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Kasnije. 1106 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 [OBOJE] Oh, molim te! 1107 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 - To je pola moje, znaš. - Što? 1108 02:01:26,988 --> 02:01:29,425 - To je pola moje. - Nemam pojma o čemu govoriš. 1109 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 Što? Uzeo si moj zlatni štap! Znam da si uzeo moj zlatni štap! 1110 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Kunem se glavom svoje žene, Nemam pojma o čemu pričaš. 1111 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 [IZZY] Ti nemaš... Ti nemaš ženu! 1112 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 [JONATHAN] Nemam svoj zlatni štapić bilo! 1113 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 Zauvijek 1114 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 Zauvijek možda neće biti dovoljno dugo 1115 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 Za moju ljubav 1116 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 Imam volju, ali sam izgubljen u tvom vremenu 1117 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 Da možete, biste li pošli sa mnom 1118 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Na drugu stranu 1119 02:04:58,950 --> 02:05:06,950 Zauvijek možda neće biti dovoljno dugo 1120 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 Za ovaj život 1121 02:05:15,592 --> 02:05:23,592 Zauvijek 1122 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 Zauvijek možda neće biti dovoljno dugo 1123 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 Da znaš 1124 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 Koliko sam samo putovao Samo koliko daleko 1125 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 Ja ću ići 1126 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 Otvori svoje srce i sve 1127 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 Bit će sve u redu 1128 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 Otvori svoje srce, dušo Otiđi sa mnom 1129 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 Ne bojte se 1130 02:06:18,071 --> 02:06:26,071 Zauvijek 1131 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 Zauvijek možda neće biti dovoljno dugo 1132 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 Za našu ljubav 1133 02:06:53,606 --> 02:07:01,606 Zauvijek 1134 02:07:12,709 --> 02:07:20,709 Zauvijek možda neće biti dovoljno dugo 1135 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 Moglo bi biti dovoljno dugo